Keine Synchronisation ausländischer Filme mehr?

Gibt es in Tschechien in Zukunft keine Synchronisation ausländischer Filme und Serien mehr? Die Regierung in Prag hat die tschechischen TV-Sender dazu aufgefordert, ausländische Filme und Serien in Originalsprache mit Untertiteln zu zeigen. Das tschechische Bildungsministerium verspricht sich davon eine positive Auswirkung auf die Sprachkenntnisse der Tschechen.

Die Beispiele Niederlande und Skandinavien machen es vor: Dort werden englischsprachige Filme nicht synchronisiert und mit Untertiteln gezeigt. Die Folge davon: Die Einwohner weisen eine sehr hohe Englisch-Kompetenz auf. Um diesen Effekt auch in Tschechien zu erzielen, möchte die Regierung in Prag nun, dass fremdsprachige Filme nicht mehr synchronisiert werden und in der Originalversion mit tschechischen Untertiteln ausgestrahlt werden. So sollen die Fremdsprachenkenntnisse in Tschechien verbessert werden, wie die Zeitung "Lidove noviny" berichtete. Sollten die TV-Sender dieser Bitte nicht nachkommen, überlegt die Regierung in Tschechien, die Fernsehsender zur Ausstrahlung von Filmen und TV-Serien in Originalversion gesetzlich zu verpflichten.

Während Kritiker dieser angedachten Reform monieren, dass die Synchronisation von ausländischen Filmen und Serien eine lange Tradition in Tschechien besitzt und viele Arbeitsplätze in dieser Branche von der Entscheidung der Regierung abhängen, betonen die Befürworter die positiven Effekte: Mehrere Studien bestätigen, dass die Ausstrahlung von Filmen und Serien im TV in Originalversion einen positiven Einfluss auf die Spracherziehung und das Erlernen von Fremdsprachen hat. Besonders Kinder und Jugendliche würden von dieser neuen Regelung profitieren und wären auf Grund der Verbesserung ihrer Fremdsprachenkenntnisse im Zeitalter der Globalisierung besser auf den internationalen Arbeitsmarkt vorbereitet. Auch Lehrer und Unterrichtende in Tschechien würden davon profitieren, wenn ausländische Filme und Serien in Originalsprache mit Untertiteln im tschechischen TV ausgestrahlt würden.